Traduzione dell'intervista al 'The Guardian'

Di ritorno con il nuovo cantante la band rivitalizzata parla della vita senza Freddie Mercury, delle ”gravity tractors" e della preparazione a suonare la vigilia di Capodanno sul canale BBC.

Una volta Freddie disse di essere diventato una rockstar perché non sapeva fare altro: “Non so cucinare, non so essere una brava donna di casa”. I queen hanno un modo di parlare del loro lavoro che contrasta fortemente con i gesti plateali e grandiosi per cui sono famosi. La prossima settimana, condurranno le celebrazioni per il nuovo anno con uno show da Westminster, trasmesso in diretta sulla BBC per un pubblico di milioni di persone. Roger Taylor, il batterista meno chiacchierato del mondo, mi racconta che è contento di lavorare il giorno di capodanno perché può essere una sorta di conclusione in sordina di un anno clamoroso.

Nei due anni passati, i Queen hanno raffinato un modello futuristico di rock band nel quale un ex concorrente di talent show (Adam Lambert, finalista di American Idol nel 2009) volteggia nello spazio lasciato da Freddie. Lambert dice di aver avuto alcune “esperienze estremizzanti” nel ruolo di frontman “Sono un tipo “o mi si ama o mi si odia” - ma le vendite dei biglietti parlano da sole: a gennaio e febbraio, suoneranno [per un pubblico di] 160.000 in tutta la Gran Bretagna. Freddie amava “docciare” il suo pubblico con lo champagne ma nemmeno lui è riuscito a ottenere uno show di capodanno sulla BBC.

Adam Lambert - Trespassing tracklist + traduzione canzoni.

-Trespassing
-Cuckoo 
-Shady feat Nile Rodger & Sam Sparro
-Never Close Our Eyes
-Kickin' in
-Naked Love
-Pop That Lock
-Better Than I Know Myself
-Broken English
-Underneath
-Chokehold
-Outlaws Of Love

Bonus Track
-Runnin'
-Take Back
-Nirvana 

Non si può sostituire Freddie Mercury. Ma alla vigilia di un tour, la famiglia reale, Brian May e Roger Taylor, e il principe della corona Adam Lambert spiegano il perchè continuano a tenere viva l'eredità della band.

May è convinto che “Bè, in un certo senso lui[Freddie] è sempre attivo, non importa cosa stiamo facendo, perché non penso che potremmo mai salire sul palco senza che ci sia anche lui. Siamo stati in tournée con Adam Lambert negli Stati Uniti, e Freddie c’è stato come autore, e con le esibizioni originali su cui abbiamo modellato lo show. Ma c’è anche in un modo più tangibile, perché utilizziamo brani di video dell’epoca. É bello sentire che è parte della cosa, senza essere sopraffatti dalla nostalgia. Penso che abbiamo sviluppato questa linea con attenzione e buon gusto”

Adam Lambert spiega “Non ce ne sarà mai un altro, e io non lo sto rimpiazzando. Non è questo quello che sto facendo. Provo a mantenere viva la sua memoria, e a ricordare alla gente quanto era fantastico, senza imitarlo. Provo a condividere con il pubblico quanto mi ha ispirato"

L’energia giovanile di Lambert e la sua acrobatica estensione vocale hanno dato nuova vita alla band durante questo scorso anno negli Stati Uniti. Le canzoni classiche dei Queen hanno già ottenuto nuovo pubblico e trovato posto in serie televisive e film, da Bohemian Rhapsody in Wayne’s World [Fusi di testa nella versione italiana, ndt] a Somebody To Love in Glee.

“É un fenomeno di massa là [negli Stati Uniti]” concorda May “Quello che è cambiato è che Adam è la prima persona che riesce a cantare tutto il catalogo dei Queen senza batter ciglio. Ha quell’estensione, e quell’affinità con l’essere sopra le righe tipico di Freddie. Ai concerti vedi gente un po’ restia all’inizio che pensa: “perché siamo qui a guardare questo tizio di American Idol che canta le canzoni dei Queen?” Ma dopo più o meno tre canzoni pensano “Ecco perché!”, ridono, piangono, ed è uno show dei Queen proprio come è sempre stato. Non penso che Freddie si infastidirebbe a sentirmi dire questo, e non penso di essere sleale nei suoi confronti. Adam ha questo strumento [la voce e la teatralità, ndt], e lo usa"

Molti cantanti hanno cantato al posto di Freddie dopo la sua morte, dal blues-rocker Paul Rodgers alla pop star Jessie J alle cerimonia di chiusura delle Olimpiadi, ma Lambert probabilmente ha un vantaggio rispetto ai suoi predecessori: è un gay stravagante, nel modo in cui Freddie scelse palesemente di apparire. Questo pare fornirgli una autentica connessione con Mercury, che è mancata ai Queen fin dal 1991.

Taylor considera “Tutto ciò che so è che la sua teatralità e vistosità funziona con la nostra musica, che in alcune canzoni è molto teatrale e quasi esagerata, molto imponente. Lui non fa mistero della sua teatralità, e sale sul palco come uomo apertamente gay - non c’è finzione. Quindi sì, forse!”

May dice “É una domanda buffa, ma a volte mi trovo a formulare pensieri anche su questo, perché così tanti grandi musicisti sono gay. Mi chiedo se ci sia un tipo speciale di magia che affascina le donne quanto se non di più di quanto attira gli uomini. C’è una sorta di mistero su questo, ma ci sentiamo molto a nostro agio in questo, e la sessualità non è mai stata un problema in nessun senso. Sebbene la gente pensi ad Adam come a un concorrete di American Idol, in realtà proviene dal teatro musicale. Ecco un’altra connessione, perché anche Freddie aveva delle forti basi di teatro"

Lambert aggiunge “Io penso che, forse, questo [essere apertamente gay, ndt] aiuta la gente a comprendermi meglio. Forse crea un modello con cui comprendere il mio umorismo, o mi inserisce in una categoria simile a quella di Freddie. Quindi, sì, può dare alla gente un certo permesso di goderne, perché crea paragoni con qualcuno che sanno che viene accettato. Non penso affatto che essere gay sia un taboo oggi. La gente ha superato questo.”

Pensano di fare un album insieme?

May considera “Io non sarei contrario a registrare di nuovo, ma non ne abbiamo ancora discusso. Inoltre ci abbiamo messo tantissimo tempo a produrre l’album con Paul Rodgers, attraverso molta sofferenza, e non penso che il pubblico ne sia mai stato consapevole. Quindi sarei attento ad entrare in un gruppo di nome Queen ma senza Freddie. Forse potremmo fare qualcos’altro con Adam. Forse potemmo essere parte del suo futuro discografico”.

Anche Lambert, con un suo terzo album solista e una carriera di successo da riprendere alla fine di questo tour, diplomaticamente non commenta dicendo che “Sono così onorato di esibirmi con i Queen. É un fidanzamento a termine, una cosa che capita una volta nella vita. Andare in studio, creare nuova musica e chiamarci Queen è una situazione diversa”
Taylor afferma “Dico una cosa. Se avessimo il materiale, allora io non mi metterei a fare un disco con nessun altro che non sia Adam, perché è davvero perfetto per i Queen. Ha l’estensione e il talento. Di sicuro non sarei contrario a dare un’opportunità [alla cosa]"

I Queen + Adam Lambert iniziano il tour nel Regno Unito il prossimo 13 gennaio

Vi chiediamo di citare la pagina(ItalyLovesAdamLambert) se prendete la traduzione. 
Essendo un blog dedicato ad Adam abbiamo messo solo le parti che lo riguardano, ma qui potete leggere tutto l'articolo:http://on.fb.me/1zkM3Al

Adam Lambert - For Your Entertainment tracklist + traduzione canzoni.

Per visualizzare le traduzioni, cliccate sul titolo che vi interessa.

 -Music Again
-For Your Entertainment
-Whataya Want From Me
-Strut
-Soaked
-Sure Fire Winners
-A Loaded Smile
-If I Had You
-Pick U Up
-Fever
-Sleepwalker
-Aftermath
-Broken Open
-Time For Miracles

Bonus Track:
-Master Plan
-Down The Rabbit Hole
-Voodoo
-Can't Let You Go

Le traduzioni sono fatte da noi, se le prendete citate la pagina, grazie!

I media e le dichiarazioni di Brian May.

I media AMANO prendere delle frasi e creare titoli che attirano gente a commentare, si sa. 
Quindi abbiamo inizialmente deciso di ignorare non solo queste dichiarazioni, ma anche tutti gli articoli che stavano cominciando ad uscire. Purtroppo questa "dichiarazione" sta facendo il giro del mondo e ci troviamo articoli italiani scritti da gente che di Adam non sa NULLA e commenti pesanti contro di lui. Adam dall'inizio di questa collaborazione è sempre stato rispettoso di Freddie, dei restanti Queen e addirittura dei loro fans, diciamo addirittura perchè loro(non tutti ovviamente) nei suoi confronti sono sempre stati solo cattivi, per non dire peggio.
Onestamente, non sappiamo come Adam possa sempre stare zitto e non rispondere all'odio che riceve....ma è una sua scelta e va naturalmente rispettata.

Queste sono le dichiarazioni di Brian May:"Noi non abbiamo cercato questo ragazzo, e all'improvviso era qui, a cantare tutte quelle frasi. Vedete, sono canzoni difficili da cantare, quelle dei Queen. C'è davvero tanto range. Tantissime persone non sono in grado di cantarle nella chiave originale - neanche se sono dei bravi cantanti. Adam arriva e può cantarle facilmente. Può cantarle mentre dorme. E' in grado di cantare in maniera più alta di quanto Freddie riusciva live. Quindi penso che Freddie lo avrebbe guardato e pensato: "Hmm, si. Okay." qualcosa tipo, "Hmm, bastardo, tu puoi farlo." Adam è anche uno showman, non deve provarci, gli viene naturale come veniva a Freddie."

Naturalmente l'intervista rilasciata da Brian è molto più lunga, noi vi abbiamo tradotto solo la parte "incriminante". Noi non vediamo nessuna offesa a Freddie nelle sue parole, voi? I titoli degli articoli sono: "Brian May dice che Adam Lambert è un cantante migliore di Freddie Mercury"o "Brian May offende Freddie Mercury", potete immaginare da soli i commenti per delle frasi che vengono prese fuori contesto. Qui si parla di capacità vocali, sono dati di fatto, non c'è nessuna intenzione da parte di Brian di offendere Freddie o di dire che Adam è migliore di lui. 
Oggi Brian ha risposto anche ad una fan su Twitter che gli ha chiesto: "Non pensi che le persone siano ferite dal tuo paragonare Adam a Freddie?" con un "No. Bri" 

Qui potete sentire tutta l'intervista a Brian se volete: https://www.youtube.com/watch?v=m0rSQvBQVyE  dove aggiunge che adesso stanno facendo questi tour grazie ad Adam, ma quando lui vorrà tornare alla sua carriera normale, loro chiuderanno i battenti per un pò. 

Ci teniamo a precisare una cosa, noi riportiamo le cose come vengono dette, non siamo in cerca di commenti come magari altri siti, o pagine. Noi siamo qui per supportare Adam e cercare di tenere voi informati sul quello che sta facendo. ;)

Press Conference dei Queen + Adam Lambert

L'11 dicembre scorso Adam era a Berlino insieme a Brian May e Roger Taylor dei Queen per presenziare ad una conferenza stampa di fronte a giornalisti della stampa specializzata tedesca, per promuovere il tour e il nuovo album dei Queen, Queen Forever.

Ecco cosa ha risposto Adam alle domande che gli sono state poste.

Sugli inizi del suo amore per Freddie Mercury e i Queen
Sapete, penso che, come tanta altra gente, ho sentito queste grandi canzoni fin da bambino, tipo allo stadio. We Will Rock You, We Are The Champions, queste canzoni sono incise nell'infanzia di molta gente della mia generazione. Perciò, le conosco da sempre, ma non ho conosciuto la band se non quando, cresciuto un po’, mi sono interessato al Rock ’n, Roll. Fu quando mi imbattei nei video di questi signori e di Freddie che si esibivano con il loro stile che mi innamorai follemente. Non c’è nulla di simile. Il modo in cui Freddie cantava e aggrediva la musica, aveva un tale fervore, il modo in cui si impadroniva del palco, ed era pienamente se stesso, sono stato veramente ispirato da questo.