Traduzione dell'intervista al 'The Guardian'

Di ritorno con il nuovo cantante la band rivitalizzata parla della vita senza Freddie Mercury, delle ”gravity tractors" e della preparazione a suonare la vigilia di Capodanno sul canale BBC.

Una volta Freddie disse di essere diventato una rockstar perché non sapeva fare altro: “Non so cucinare, non so essere una brava donna di casa”. I queen hanno un modo di parlare del loro lavoro che contrasta fortemente con i gesti plateali e grandiosi per cui sono famosi. La prossima settimana, condurranno le celebrazioni per il nuovo anno con uno show da Westminster, trasmesso in diretta sulla BBC per un pubblico di milioni di persone. Roger Taylor, il batterista meno chiacchierato del mondo, mi racconta che è contento di lavorare il giorno di capodanno perché può essere una sorta di conclusione in sordina di un anno clamoroso.

Nei due anni passati, i Queen hanno raffinato un modello futuristico di rock band nel quale un ex concorrente di talent show (Adam Lambert, finalista di American Idol nel 2009) volteggia nello spazio lasciato da Freddie. Lambert dice di aver avuto alcune “esperienze estremizzanti” nel ruolo di frontman “Sono un tipo “o mi si ama o mi si odia” - ma le vendite dei biglietti parlano da sole: a gennaio e febbraio, suoneranno [per un pubblico di] 160.000 in tutta la Gran Bretagna. Freddie amava “docciare” il suo pubblico con lo champagne ma nemmeno lui è riuscito a ottenere uno show di capodanno sulla BBC.

Adam Lambert - Trespassing tracklist + traduzione canzoni.

-Trespassing
-Cuckoo 
-Shady feat Nile Rodger & Sam Sparro
-Never Close Our Eyes
-Kickin' in
-Naked Love
-Pop That Lock
-Better Than I Know Myself
-Broken English
-Underneath
-Chokehold
-Outlaws Of Love

Bonus Track
-Runnin'
-Take Back
-Nirvana 

Non si può sostituire Freddie Mercury. Ma alla vigilia di un tour, la famiglia reale, Brian May e Roger Taylor, e il principe della corona Adam Lambert spiegano il perchè continuano a tenere viva l'eredità della band.

May è convinto che “Bè, in un certo senso lui[Freddie] è sempre attivo, non importa cosa stiamo facendo, perché non penso che potremmo mai salire sul palco senza che ci sia anche lui. Siamo stati in tournée con Adam Lambert negli Stati Uniti, e Freddie c’è stato come autore, e con le esibizioni originali su cui abbiamo modellato lo show. Ma c’è anche in un modo più tangibile, perché utilizziamo brani di video dell’epoca. É bello sentire che è parte della cosa, senza essere sopraffatti dalla nostalgia. Penso che abbiamo sviluppato questa linea con attenzione e buon gusto”

Adam Lambert spiega “Non ce ne sarà mai un altro, e io non lo sto rimpiazzando. Non è questo quello che sto facendo. Provo a mantenere viva la sua memoria, e a ricordare alla gente quanto era fantastico, senza imitarlo. Provo a condividere con il pubblico quanto mi ha ispirato"

L’energia giovanile di Lambert e la sua acrobatica estensione vocale hanno dato nuova vita alla band durante questo scorso anno negli Stati Uniti. Le canzoni classiche dei Queen hanno già ottenuto nuovo pubblico e trovato posto in serie televisive e film, da Bohemian Rhapsody in Wayne’s World [Fusi di testa nella versione italiana, ndt] a Somebody To Love in Glee.

“É un fenomeno di massa là [negli Stati Uniti]” concorda May “Quello che è cambiato è che Adam è la prima persona che riesce a cantare tutto il catalogo dei Queen senza batter ciglio. Ha quell’estensione, e quell’affinità con l’essere sopra le righe tipico di Freddie. Ai concerti vedi gente un po’ restia all’inizio che pensa: “perché siamo qui a guardare questo tizio di American Idol che canta le canzoni dei Queen?” Ma dopo più o meno tre canzoni pensano “Ecco perché!”, ridono, piangono, ed è uno show dei Queen proprio come è sempre stato. Non penso che Freddie si infastidirebbe a sentirmi dire questo, e non penso di essere sleale nei suoi confronti. Adam ha questo strumento [la voce e la teatralità, ndt], e lo usa"

Molti cantanti hanno cantato al posto di Freddie dopo la sua morte, dal blues-rocker Paul Rodgers alla pop star Jessie J alle cerimonia di chiusura delle Olimpiadi, ma Lambert probabilmente ha un vantaggio rispetto ai suoi predecessori: è un gay stravagante, nel modo in cui Freddie scelse palesemente di apparire. Questo pare fornirgli una autentica connessione con Mercury, che è mancata ai Queen fin dal 1991.

Taylor considera “Tutto ciò che so è che la sua teatralità e vistosità funziona con la nostra musica, che in alcune canzoni è molto teatrale e quasi esagerata, molto imponente. Lui non fa mistero della sua teatralità, e sale sul palco come uomo apertamente gay - non c’è finzione. Quindi sì, forse!”

May dice “É una domanda buffa, ma a volte mi trovo a formulare pensieri anche su questo, perché così tanti grandi musicisti sono gay. Mi chiedo se ci sia un tipo speciale di magia che affascina le donne quanto se non di più di quanto attira gli uomini. C’è una sorta di mistero su questo, ma ci sentiamo molto a nostro agio in questo, e la sessualità non è mai stata un problema in nessun senso. Sebbene la gente pensi ad Adam come a un concorrete di American Idol, in realtà proviene dal teatro musicale. Ecco un’altra connessione, perché anche Freddie aveva delle forti basi di teatro"

Lambert aggiunge “Io penso che, forse, questo [essere apertamente gay, ndt] aiuta la gente a comprendermi meglio. Forse crea un modello con cui comprendere il mio umorismo, o mi inserisce in una categoria simile a quella di Freddie. Quindi, sì, può dare alla gente un certo permesso di goderne, perché crea paragoni con qualcuno che sanno che viene accettato. Non penso affatto che essere gay sia un taboo oggi. La gente ha superato questo.”

Pensano di fare un album insieme?

May considera “Io non sarei contrario a registrare di nuovo, ma non ne abbiamo ancora discusso. Inoltre ci abbiamo messo tantissimo tempo a produrre l’album con Paul Rodgers, attraverso molta sofferenza, e non penso che il pubblico ne sia mai stato consapevole. Quindi sarei attento ad entrare in un gruppo di nome Queen ma senza Freddie. Forse potremmo fare qualcos’altro con Adam. Forse potemmo essere parte del suo futuro discografico”.

Anche Lambert, con un suo terzo album solista e una carriera di successo da riprendere alla fine di questo tour, diplomaticamente non commenta dicendo che “Sono così onorato di esibirmi con i Queen. É un fidanzamento a termine, una cosa che capita una volta nella vita. Andare in studio, creare nuova musica e chiamarci Queen è una situazione diversa”
Taylor afferma “Dico una cosa. Se avessimo il materiale, allora io non mi metterei a fare un disco con nessun altro che non sia Adam, perché è davvero perfetto per i Queen. Ha l’estensione e il talento. Di sicuro non sarei contrario a dare un’opportunità [alla cosa]"

I Queen + Adam Lambert iniziano il tour nel Regno Unito il prossimo 13 gennaio

Vi chiediamo di citare la pagina(ItalyLovesAdamLambert) se prendete la traduzione. 
Essendo un blog dedicato ad Adam abbiamo messo solo le parti che lo riguardano, ma qui potete leggere tutto l'articolo:http://on.fb.me/1zkM3Al

Adam Lambert - For Your Entertainment tracklist + traduzione canzoni.

Per visualizzare le traduzioni, cliccate sul titolo che vi interessa.

 -Music Again
-For Your Entertainment
-Whataya Want From Me
-Strut
-Soaked
-Sure Fire Winners
-A Loaded Smile
-If I Had You
-Pick U Up
-Fever
-Sleepwalker
-Aftermath
-Broken Open
-Time For Miracles

Bonus Track:
-Master Plan
-Down The Rabbit Hole
-Voodoo
-Can't Let You Go

Le traduzioni sono fatte da noi, se le prendete citate la pagina, grazie!

I media e le dichiarazioni di Brian May.

I media AMANO prendere delle frasi e creare titoli che attirano gente a commentare, si sa. 
Quindi abbiamo inizialmente deciso di ignorare non solo queste dichiarazioni, ma anche tutti gli articoli che stavano cominciando ad uscire. Purtroppo questa "dichiarazione" sta facendo il giro del mondo e ci troviamo articoli italiani scritti da gente che di Adam non sa NULLA e commenti pesanti contro di lui. Adam dall'inizio di questa collaborazione è sempre stato rispettoso di Freddie, dei restanti Queen e addirittura dei loro fans, diciamo addirittura perchè loro(non tutti ovviamente) nei suoi confronti sono sempre stati solo cattivi, per non dire peggio.
Onestamente, non sappiamo come Adam possa sempre stare zitto e non rispondere all'odio che riceve....ma è una sua scelta e va naturalmente rispettata.

Queste sono le dichiarazioni di Brian May:"Noi non abbiamo cercato questo ragazzo, e all'improvviso era qui, a cantare tutte quelle frasi. Vedete, sono canzoni difficili da cantare, quelle dei Queen. C'è davvero tanto range. Tantissime persone non sono in grado di cantarle nella chiave originale - neanche se sono dei bravi cantanti. Adam arriva e può cantarle facilmente. Può cantarle mentre dorme. E' in grado di cantare in maniera più alta di quanto Freddie riusciva live. Quindi penso che Freddie lo avrebbe guardato e pensato: "Hmm, si. Okay." qualcosa tipo, "Hmm, bastardo, tu puoi farlo." Adam è anche uno showman, non deve provarci, gli viene naturale come veniva a Freddie."

Naturalmente l'intervista rilasciata da Brian è molto più lunga, noi vi abbiamo tradotto solo la parte "incriminante". Noi non vediamo nessuna offesa a Freddie nelle sue parole, voi? I titoli degli articoli sono: "Brian May dice che Adam Lambert è un cantante migliore di Freddie Mercury"o "Brian May offende Freddie Mercury", potete immaginare da soli i commenti per delle frasi che vengono prese fuori contesto. Qui si parla di capacità vocali, sono dati di fatto, non c'è nessuna intenzione da parte di Brian di offendere Freddie o di dire che Adam è migliore di lui. 
Oggi Brian ha risposto anche ad una fan su Twitter che gli ha chiesto: "Non pensi che le persone siano ferite dal tuo paragonare Adam a Freddie?" con un "No. Bri" 

Qui potete sentire tutta l'intervista a Brian se volete: https://www.youtube.com/watch?v=m0rSQvBQVyE  dove aggiunge che adesso stanno facendo questi tour grazie ad Adam, ma quando lui vorrà tornare alla sua carriera normale, loro chiuderanno i battenti per un pò. 

Ci teniamo a precisare una cosa, noi riportiamo le cose come vengono dette, non siamo in cerca di commenti come magari altri siti, o pagine. Noi siamo qui per supportare Adam e cercare di tenere voi informati sul quello che sta facendo. ;)

Press Conference dei Queen + Adam Lambert

L'11 dicembre scorso Adam era a Berlino insieme a Brian May e Roger Taylor dei Queen per presenziare ad una conferenza stampa di fronte a giornalisti della stampa specializzata tedesca, per promuovere il tour e il nuovo album dei Queen, Queen Forever.

Ecco cosa ha risposto Adam alle domande che gli sono state poste.

Sugli inizi del suo amore per Freddie Mercury e i Queen
Sapete, penso che, come tanta altra gente, ho sentito queste grandi canzoni fin da bambino, tipo allo stadio. We Will Rock You, We Are The Champions, queste canzoni sono incise nell'infanzia di molta gente della mia generazione. Perciò, le conosco da sempre, ma non ho conosciuto la band se non quando, cresciuto un po’, mi sono interessato al Rock ’n, Roll. Fu quando mi imbattei nei video di questi signori e di Freddie che si esibivano con il loro stile che mi innamorai follemente. Non c’è nulla di simile. Il modo in cui Freddie cantava e aggrediva la musica, aveva un tale fervore, il modo in cui si impadroniva del palco, ed era pienamente se stesso, sono stato veramente ispirato da questo.

Strategia o Progresso?

Adam non twitta molto ultimamente dobbiamo dire, ma quando lo fa, dice sempre quello che pensa.

"Nessuno trova interessante come i  pop star maschi etero stiano cercando di assecondare il pubblico gay ultimamente!? Dovremmo esserne lusingati? Progresso o strategia?"

"Nessuna frecciatina. Io voglio solo sentire cose riguardo la musica! Non essere "stuzzicato/provocato" sul fatto che qualcuno possa essere bi curious, gay o etero. A chi importa?! Lol"

"Sto leggendo tante opinioni diverse e interessanti. Grazie per i vostri pensieri(opinioni) ragazzi! Affascinante discussione. ;)"

@mindtrappa: "@adamlambert La colpa non è degli artisti. E' di quelli che vengono chiamati "giornalisti" che creano titoli per attirare click.
@adamlambert: "@mindtrappa bel punto!"

"Hahaha amo come nei social media - io faccio una domanda ai miei fans e all'improvviso sto "mandando frecciatine" Hahahha. Nessun dramma!"

Se prendete la traduzione citate la pagina(ItalyWantsAdam), grazie!

I Queen + Adam Lambert vincono il premio per miglior band dell'anno.

Come sapete l'altro ieri(4 Novembre 2014), Adam e i Queen hanno vinto il premio come miglior band dell'anno ai Classic Rock and Roll Honour Awards. Durante i ringraziamenti Brian ha detto: "Per Roger e me questo è come un nuovo inizio, ed è tutto grazie ad Adam." 
Ha poi fatto parlare Adam introducendolo come il "new boy"(come fa durante i concerti), che ha ringraziato facendo nuovamente capire quanto sia onorato di essere sul palco con loro: "E' stato un tale onore essere sul palco con una band così iconica e leggende come queste. All'inizio mi ha fatto davvero paura, ma poi ho cominciato a divertirmi e ad imparare da questi gentiluomini e a vivermi tutto. Sono davvero fortunato, quindi grazie." Adam scende dal palco dimenticando di prendere i premi, fortunatamente Sammy Hagar glieli ricorda dicendo che li può tenere lui se non li vogliono. Brian li prende e ne passa uno ad Adam, quando scende anche lui dal palco Sammy aggiunge: "Non è facile, il lavoro di Adam. Camminare in scarpe del genere non è facile...è davvero fantastico, ragazzo!"


Se prendete la traduzione citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie!

intervista a Roger Taylor.

21 Ottobre 2014 - Roger Taylor è stato intervistato da Ultimate Classic Rock e vi abbiamo tradotto le parti in cui parla di Adam.


Dopo il tour europeo che hai appena menzionato, che pensieri avete? Volete registrare con Adam?
"Penso che sarebbe fantastico fare qualcosa, si. Non un album, probabilmente. Lui ha le sue cose da fare, che sono la sua priorità. Penso che sarebbe molto interessante perchè la sua voce è straordinaria e penso che potremmo fare qualcosa di davvero bello con essa. Non vedo limiti alle possibilità e potenzialità di Adam Lambert. E' un performer fantastico, sarebbe davvero interessante fare qualcosa con lui."
Se prendete la traduzione citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie!

I Queen sono stati in tour quest'anno con Adam Lambert e la gente è stata davvero felice di avere l'occasione di rivederli nelle arene qui negli Stati Uniti. Com'è stato per te tornare a fare un lungo tour?
"E' stato un tour di circa 4 mesi, perchè siamo andati anche in Asia e Australia. Devo dire che è stato bello. Sai, noi ci troviamo molto bene con Adam. Noi e lui ci amalgamiamo bene e ha portato tanto allo show. [Lui è] un grande frontman e ha un aspetto fantastico (sul palco) e canta benissimo, il suo stile è adatto alla nostra musica. Sai, alcune delle nostre cose sono molto teatrali. Lui è il migliore. Quindi ci siamo davvero divertiti tutti e penso che si sia visto nello show. C'è stata grande aspettativa e l'accoglienza avuta in ogni città è stata grandiosa. Quindi è stata davvero una bella esperienza e sono entusiasta. Andremo in Europa a Gennaio e Febbraio."

Nuova casa discografica, album e Idol.

21 Settembre 2014 - Sono successe tante cose in questi giorni, queste sono le cose più importanti (per noi)che ha detto Adam.

Nuovo album e nuova casa discografica: "Non dirò molto, sto cercando di tenere le cose nascoste questa volta e non sono bravo in questo di solito, ma sto provando a fare qualcosa di nuovo. Voglio che sia una sopresa. Sto lavorando a questo album e sono davvero emozionato! Ho firmato un contratto con una nuova casa discografica, ma non dirò qual'è al momento ed è davvero un buon affare e progetto." Alla domanda, ci saranno delle collaborazioni? Risponde: "Penso che ci saranno, si. Sto lavorando con un fantastico produttore esecutivo.* E ancora, non posso dire molto, ma sarà davvero fantastico."
VIDEO: Adam Lambert Talks Touring with Queen + New Album

Nuovo mentore di Idol?: "Non lo so, forse," ha risposto. "Ho molte cose in ballo. Sto lavorando all'album. Potrei tornare in tour con i Queen(confermato ieri da Brian e Roger che il tour continuerà in Europa e Regno Unito, probabilmente nel 2015) - quindi non lo so adesso. Tante cose stanno succedendo e il tempo è un problema. Ma sento che [fare da mentore e giudice ospite] sia un modo per ricambiare. So che suona banale, ma voglio aiutare i concorrenti in caso siano a corto di idee (su come impostare l'audizione)."

ARTICOLO

*Quando parla dell'album Adam non nomina Max Martin questa volta, con cui sappiamo ha lavorato per due mesi in Svezia prima di partire in tour con i Queen. Importante notare che dice di star lavorando con un solo produttore, quindi Martin produrrà tutto l'album? Max Martin è considerato uno dei maggiori produttori di musica internazionale e una delle personalità più competenti nel mondo della musica, ha lavorato con Adam nel 2009 per due delle sue canzoni più conosciute: If I Had You e Whataya want from me. Recentemente ha lavorato con Ariana Grande(Problem) e Taylor Swift(Shake it Off).

Se prendete le traduzioni citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie!

Tutti i video e le foto della prima parte del tour Queen + Adam Lambert in ordine.

-iHeart Radio Theatre 16.6.14

Foto: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.749231871787396.1073741983.111703532206903&type=3

Video:https://www.youtube.com/playlist?list=PL6Yx9dcZ36qqOTNvS60TMi8H_KoY7ZNJs

-Chicago 19.06.14

Foto:https://www.facebook.com/media/set/?set=a.751120764931840.1073741984.111703532206903&type=3

Video:https://www.youtube.com/playlist?list=PL6Yx9dcZ36qp9skwrpvLi3kiUxDu8UE2Z

Traduzione del Twitter Party del 13 Agosto 2014

@adamlambert: Ask me some questions!

Chiedetemi qualcosa!

@adamlambert: Twitter party!

“@thnksfrthsins: @adamlambert what's your favorite part about being on tour?” The energy of the crowd. It's a great rush!

D: Qual è la cosa preferita dell’essere in tour per te?

R: L’energia della folla. É un’enorme carica!

“@tattoojo: @adamlambert what is your new tattoo?” I filled in more on sleeve and added a crescent moon on my left arm. Im a night person

D: Cos’è il tuo nuovo tatuaggio?

R: ho scurito quello al braccio destro e aggiunto una luna crescente al braccio sinistro. Sono un tipo notturno.

@Sterlaangg: "@adamlambert when the hell are you coming out with some new music!? Btw I love you! Keep on doing what you are doing. #alwaysfabulous"

@adamlambert: @Sterlaangg as soon as this tour in over in early Sept, I'm scheduled to get back into the studio to finish the album.

D:quando cavolo farai uscire della nuova musica!? Comunuqe ti amo! Continua a fare quello che stai facendo. #restasemprefavoloso"

R:Appena questo tour finirà a inizio settembre, è previsto che torni in studio a finire l’album

“@susan_424: @adamlambert Do you now buy more stuff for your house than new clothes?”Yeah I'm obsessed w decorating it.

D: Adesso compri più cose per la tua casa che nuovi vestiti?

R:  Sì, sono ossessionato dalla decorazione d’interni

Adam parla del tour con i Queen, Glee e il nuovo album.

Traduzione dell'intervista di The Backlot dell'8 Agosto 2014

All'inizio di questa intervista parlano della campagna Live Proud e della comunità LGBT. La prima, la campagna non ci riguarda visto che è solo per chi vive in america, e siccome abbiamo già tradotto in passato cosa significa abbiamo deciso di non tradurre quel pezzo. Lo stesso vale per la parte della comunità LGBT, abbiamo già tradotto più volte quasi le stesse domande/risposte per cui abbiamo tradotto solo le parti che riguardano i Queen, Glee e il suo nuovo album.

Da quando ha fatto il suo debutto ad American Idol, Adam Lambert è una presenza fissa in questo sito, e noi abbiamo seguito la sua vita e carriera tra i bassi e gli alti(più alti che bassi, fortunatamente). Lui ha sempre mantenuto il suo ottimismo, e un ardente forza interiore, che sono alcuni dei motivi per cui ci siamo innamorati di lui. 

TBL: Tu sei una grossa presenza nel nostro sito. Ogni settimana facciamo un 'Hump Day with Adam Lambert'...

AL: Credo di averlo visto!

TBL: Guardiamo quello che ti  successo durante la settimana e lo postiamo. Aiuta i nostri lettori a passare il loro mercoledì. 

AL: Grazie mille per il supporto. Lo aprezzo davvero.

TBL: Assolutamente! Ma mi ucciderebbero se non ti facessi alcune domande sul tour con i Queen. 

AL: Certamente, chiedi pure!

Intervista a Brian May.

Brian May ha fatto un'intervista il 23 Luglio 2014 e vi abbiamo tradotto e riassunto le parti in cui parla di Adam.

"Non penso il mondo abbia capito ancora quanto Adam sia fantastico come cantante."

Giornalista: "Allora come sta andando il tour con Adam? Ha superato le tue aspettative?"

Brian: "Direi che è sicuro dire che ha superato tutte le aspettative, incredibile. Fatico a credere a quello che stiamo facendo, è davvero una cosa grande, piena di gioia e divertimento.
E' davvero simile ai vecchi tempi e sono sicuro che Freddie lo avrebbe amato, vorrei solo fosse qui a goderselo. Adam non è in alcun modo una copia di Freddie, ma allo stesso tempo ha molte cose simili a lui in fatto di personalità. Adam non ha bisogno di cercare di essere divertente, o camp o qualsiasi cosa, e sembra che non deve nemmeno cercare/provare ad avere una voce straordinaria. E' una voce che va oltre ogni aspettativa. Non penso che le persone.....alcune persone lo hanno capito, ma non penso il mondo abbia capito ancora quanto Adam sia fantastico come cantante.
E non sono per niente di parte - avrei detto la stessa cosa anche se non stesse facendo un tour con noi. Ha un incredibile strumento, e ha la dedizione che serve ad usarlo e migliorarlo. Un pò come Freddie, ha capito cos'ha(la sua voce) ed è davvero dedicato(ad essa). E' divertente (Adam) da avere introno, è stato davvero fantastico per noi e penso che abbia reso me e Roger decisamente più giovani."

"Una storia divertente: ho incontrato una guardia di sicurezza un paio di settimane fa che è stato con noi per alcuni anni, e mi ha detto: "Brian ho visto tanti tanti show, ti ho seguito da tempo" e poi mi ha detto "questa sera io ho visto i Queen" ed era un pò emozionato, gli ho detto: "hai ragione, hai visto i Queen perchè lo spirito di Freddie è li, e anche quello di John devo dire. E abbiamo trovato questo ragazzo, Adam Lambert, e lui semplicemente lo fa! Lo metti li e....non devi chiedere o programmare....lui è davvero il ragazzo giusto per quel posto."

Visto che Brian dice che grazie ad Adam hanno ritrovato la gioia di suonare come Queen, il giornalista chiede se pensano a cosa succederà in futuro, se pensano di fare un disco insieme o di fare altri concerti. Brian risponde che ci sono state davvero tante richieste di portare il tour in giro per il mondo, e che pensa sia una grossa possibilità quella di aggiungere altre date. Per quando riguarda il disco dice "si vedrà"
Dice anche che se non fosse stato per Adam, non sarebbero mai tornati a suonare come Queen, non nel modo in cui stanno facendo. Che ha seriamente pensato che dopo la morte di Freddie non sarebbero più riusciti a suonare al Forum di LA o al MSG, e vedere oggi, che sono riusciti a riempirli e a sentire le urla ancora una volta lo rende davvero felice.
Ci fa sapere che anche Adam ha avuto la sua parte nel decidere che canzoni suonare ai concerti. Ribadisce che loro non hanno cercato Adam, semplicemente è arrivato. "Alcune persone mi hanno detto di ascoltare questo ragazzo e che sarebbe stato perfetto per noi, effettivamente lo è." 

Se prendete la traduzione citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie!

Non fermatelo adesso: Adam Lambert parla del tour con i Queen e del nuovo album.

Traduzione dell'articolo di Yahoo Music del 21 Luglio 2014

Adam Lambert sta per concludere il tour americano come cantante dei Queen, ma la sua tabella di marcia è comunque piena ancora per un po'.

Il tour Queen + Adam Lambert in Australia e Nuova Zelanda inizia il 22 agosto, al momento sta sostenendo la campagna del progetto "Live Proud" di AT&T, e ovviamente c'è il suo terzo album, avvolto nel segreto, che sembra dover essere pubblicato nel 2015 (Adam tuttavia non ha ancora confermato la data).

Tra un mulinello di concerti e sessioni in sala di registrazione Adam ha fatto quattro chiacchiere con Yahoo Music sulle sfide che comporta il camminare con le (favolose) scarpe di Freddie Mercury, sul conquistare le folle, e su come questa esperienza estiva con i Queen influenzerá l'andamento della sua musica.

YAHOO MUSIC: Sei in tournée con i Queen da più di un mese ormai. Come sta andando?

ADAM: Sta andando molto bene. Abbiamo ricevuto molto calore; senti davvero la folla che si avvicina a te sempre più man mano che lo show va avanti. Voglio dire, le prime due canzoni mi guardo in giro e percepisco un certo "Sì, va bene, non ti conosciamo, stiamo verificando chi sei..." Ma poi ci sono momenti in cui riesco a percepire che la folla ti sta dando tutto - che è quello che dovrebbe essere, come la sospensione di giudizio che c'è. È una sorta di fuga, un viaggio. Alcune parti dello show sono assurde per scelta, è questo lo spirito della band, sono sempre stati così, quindi questo è uno dei motivi per cui non sono stato timido con i costumi o alcune delle mie scelte nel modo di stare sul palco. Questo è lo spirito di questa band, come originariamente volevano che fosse, e voglio fare tutto il mio dannato meglio per riportare quello spirito di nuovo in vita!

YAHOO MUSIC: Non sei stato assolutamente timido con i costumi. Ad un certo punto, indossi addirittura una corona scintillante.

ADAM: Ah, tutti ce l'hanno con questa corona! Voglio dire, sì, sono certo che ci sia molto simbolismo dietro. Ho solo pensato "La band si chiama Queen, mi serve una corona!". Freddie era famoso per salire sul palco con mantello di ermellino e corona, a un certo punto, e io ho pensato che fosse così sfacciato, assurdo e ridicolo, che ho voluto farlo anche io... Anche se la mia corona è un po' più scintillante.

YAHOO MUSIC: Alcuni puristi fan dei Queen l'hanno messa giù dura nei commenti su quella corona... Come se cercassi di essere Freddie o cose del genere...

ADAM: Vedi, quello che trovo grande di questo show è che volutamente abbiamo provato a non allontanarci troppo dai Queen originali, sia visivamente che musicalmente. Penso che ci siamo trovati tutti d'accordo "Ricreiamo alcuni dei momenti e delle sonorità, look e stili iconici della band" - anche con i costumi. Ho studiato molto i vecchi costumi di Freddie, le sue fonti di ispirazione e il periodo, e ho cercato di arrivarci anche io.

YAHOO MUSIC: È stato demoralizzante interpretare la canzone da solista di Freddie Love Kills, dal momento che lui non l'ha mai cantata in vita sua?

ADAM: Sì in qualche misura, ma è stato anche la cosa che lo ha reso eccitante. [Con Love Kills] È difficile fare confronti, al contrario che con Who Wants To Live Forever, di cui puoi ascoltare l'originale e dire "bè, Freddie è fantastico"

YAHOO MUSIC: Cosa ti è piaciuto di più del cantare i classici dei Queen?

ADAM: Ho un passato teatrale alle spalle e ho fatto alcune cose stravaganti e fuori dagli schemi, quindi quando ci avviciniamo alle canzoni del set, è facile per me. Ma mi piace anche interpretare le canzoni più funky e blues. Mi piace il finale di Somebody To Love, in cui posso "andare un po' in chiesa" [con i vocalizzi, ndt]. Sono questi i momenti che amo quando sono sul palco, e posso indossare dei costumi!

YAHOO MUSIC: Pensi che al di lá dell'andare in tournée insieme, tu è i Queen farete mai un album di materiale nuovo? Sarebbe interessante.

ADAM: Non lo so. A questo punto non puoi mai parlare con certezza. Voglio dire, se qualcuno mi avesse detto cinque anni fa, "Sai? Farai un arena tour estivo con i Queen.", io avrei risposto "Ma davvero?". Quindi sono certo che se sará la cosa giusta da fare e sentiremo che il momento o le canzoni sono quelle giuste, potrebbe capitare. Ma non è in previsione, al momento. Ci focalizziamo assolutamente su ciò che accadrà il mese prossimo. E poi, io sto lavorando al mio album, in prospettiva futura...

YAHOO MUSIC: In che modo credi che la tua esperienza con i Queen influenzerà l'album? In che modo ha influenzato te?

ADAM: Credo che una delle cose forti di fare un tour con questo gruppo sia che musicalmente ti apre molte porte differenti. Voglio dire, i Queen fanno southern blues rock, fanno pop, Glam rock, operistico, musical, fanno punk. La loro è musica a ampio spettro e copre un arco di decenni, e questo, in riferimento al mio album, mi fa sentire libero di fare quello che voglio, canzone per canzone. Penso che al giorno d'oggi sia fuori moda incasellarsi in un genere, non mi sembra che sia ciò che sta accadendo. Penso che tutti stiano pensando "ok, prendo un po' di questo, di quello e di quell'altro: ecco i miei riferimenti artistici, e li mescolo insieme in qualche nuovo modo." Penso che nell'album ci saranno nuove sonorità che non ho mai esplorato prima, e cose che invece sono il mio marchio di fabbrica, insieme a qualcosa di retrò, ma non troppo...

YAHOO MUSIC: E senza dubbio tu hai messo molto dagli anni settanta e ottanta nei tuoi primi due album.

ADAM: Assolutamente, c'è qualcosa in ogni decennio che puoi evidenziare. Amo molta roba degli anni settanta e novanta. È buffo come le mode cambino, sai? Ora improvvisamente, tutta la house music dalle sonorità anni novanta sta diventando pop, e ti vien da dire chi l'avrebbe mai detto?

YAHOO MUSIC: Penso che il tuo album Trespassing anticipasse i tempi di un anno circa. Aveva collaborazioni con Nile Rodgers e Pharrell Williams, e un anno dopo c'è stato il boom di Get Lucky dei Daft Punk e ora Nile e Pharrell sono ovunque...

ADAM: Sai, è la cosa buffa del business della musica, che ho imparato nel modo più duro, il fatto che parte dell'affare è la musica - devi avere buone canzoni, ovvio, o non hai il prodotto da vendere - ma molto riguarda il momento giusto e il posizionamento sul mercato. Il mercato della musica è davvero insidioso, e tutto deve agire in sincronia, in armonia, perché una pubblicazione sia un successo. E questa è una cosa che sto ancora imparando.

Penso che questa prossima uscita, anche se non posso raccontare tutti i dettagli del piano di marketing, sia una situazione totalmente differente: diversa la casa discografica, diversi i produttori, diverse le persone coinvolte, diverso il management.

Sarà tutto un gioco diverso, quindi sono davvero eccitato.

Se prendete la traduzione citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie!

Recensione di VH1 del concerto al Madison Square Garden.

Traduzione dell'articolo di VH1 del 19 Luglio 2014

Non può essere facile essere Adam Lambert in questi giorni. Certo, sta vivendo la fantasia rock ‘n’ roll di tutti, essere il frontman della iconica rock band Queen, in un arena tour in giro per il paese. In superficie la sua vita sembra andare avanti in un modo incredibile, ma ho cominciato a pensare nuovamente, mentre mi avvicinavo al Madison Square Garden giovedì sera. Mi aspettavo di vedere una folla mista, Glamberts, che hanno seguito la carriera di Adam fin dai suoi giorni ad American Idol e fan del rock classico felici di sentire quelle canzoni suonate live ancora una volta.

Ma le maglie ben indossate dei Queen erano talmente tante che l'amore per Lambert sembrava sparire sempre di più mentre prendevo posto.

Lui sta per suonare davanti ad una folla di 20 mila persone (New Yorkers, niente di meno!), che sembravano tutti pensare la stessa cosa: "riuscirà questo ragazzo a farcela?" Sotto pressione, decisamente.

Di solito il terrore di esibirsi davanti a queste grandi arene è (leggermente) attenuato dal fatto che sai che tutti i presenti ti amano o a cui almeno piaci abbastanza da fargli spendere dei soldi. Ma Lambert sta camminando nelle enormi scarpe del caro estinto sovrano vocalist dei Queen Freddie Mercury: uno dei più grandi performer della storia della musica. Mercury ha ridefinito il ruolo del rock frontman, e le canzoni che ha scritto e cantato sono quelle più amate di questo genere. Due decenni dopo, i fans continuano a piangere per la sua tragica morte per complicazioni da AIDS nel 1991.

Nulla contro Lambert, ma questo poteva diventare pericoloso.

E' un impresa coraggiosa, ma lui non ha mostrato segni di nervosismo mentre camminava sul palco come un predatore felino che assomigliava più a Jim Morrison, e ricoperto di pelle con borchie che sembrava venire dall'era Faith di George Michael. Ma la voce? Quella era tutta Freddie.

Il testo della canzone di apertura "Now I'm Here" sembrava prendere un nuovo significato, quasi a rispondere a qualsiasi scetticismo con sfida.

Lui non ha solo raggiunto note liriche, che dobbiamo ricordare non sono facili, ma lo ha fatto con un mix di ferocia ed eleganza glam che ha fatto giustizia alla canzone. Potevi quasi sentire il respiro di sollievo collettivo dalla folla mentre Lambert cantava l'ultima nota. Andrà tutto bene.

Ma [lo show] è ben lontano dall'essere solo un karaoke di canzoni dei Queen condotto da Adam Lambert. Il virtuoso della sei corde Brian May ha preso il suo meritato posto sul palco suonando la red Special fatta in casa che è stata per tutta la carriera l'arma letale del gruppo.

La sua grandiosa capigliatura è diventata immacolata, rimanendo però intatta, conferendogli l'aria di un "Gandalf" della chitarra. Oggi compie 67 anni, ma le sue dita sono ancora rapaci come sempre. Roger Taylor (che compirà 65 anni settimana prossima) sembra appena uscito dal country club nella sua maglietta inamidata e pantaloni, ma la sua criniera robusta aggredisce la pelle dei tamburi con una furia deliziosamente scostumata.Questo show segna il ritorno dei membri rimanenti dei Queen a New York per la prima volta dal 1982. Per inquadrare storicamente la cosa, a quel tempo, Adam aveva sei mesi. Neil Fairclough sostituisce il bassista John Deacon e il personale si completa con Rufus Tiger, figlio di Taylor, alla batteria ausiliaria.Una simile lineup è andata in tour con il cantante dei Free/Bad Company Paul Rodgers, ma questa è la prima volta con Lambert.

Hanno continuato a tutto gas con "Stone Cold Crazy" prima di lanciari nella funky “Another One Bites The Dust,” che ha mandato Adam a muoversi sul palco come se fosse la sua passerella privata. "Fat Bottomed Girls" con il fantastico mix vocale tra May e Taylor, così cruciale nelle armonie che sono il marchio di fabbrica della band. L'elaborata chaise longue usata per "Killer Queen" era un pò forzata, ma era difficile non sorridere mentre Lambert si distendeva seducemente e si faceva aria con un ventaglio, trasformano il brano in un Gilbert & Sullivan Show.

"Quando mi sento solo, bevo tanto e mi ricopro di strass come ogni sensibile gay" scherza bevendo Champagne(che in realtà è acqua)dalla bottiglia e poi sputarlo al pubblico nelle prime file."Forse sto solo aspettando....qualcuno da amare". Si rivolge al pubblico in modo umile, quasi timido, che avrebbe fatto scuotere la testa a Freddie. Ma a parte questo, non ha fatto altro che farsi amare ancora di più dalla folla.

Lambert è sempre rispettoso delle leggende con cui condivide il palco, e ad un certo punto si inchina letteralmente davanti a Brian May mentre fa il suo assolo. E' sempre rispettoso della musica, e sempre grato di essere sotto i riflettori.

Lui è innegabilmente dolce e affascinante, tralasciando il fatto che è pieno di talento, ma il tutto mi lascia con un senso di vuoto.

Voglio un frontman che comanda, forte e arrogante. Ma ovviamente, ci sarebbero urla di"Come si permette? Chi si crede di essere?" se Lambert tentasse una cosa simile. E' una situazione davvero difficile, e lui ne ha tirato fuori il meglio restando nella zona sicura, con umiltà e sincerità.

Che piaccia o meno tutta la serata era perseguitata dallo spirito di Freddie Mercury. Cosa che è stata resa chiara verso metà show quando Lambert è sparito dal palco, lasciano May al centro del palco a cantare "Love Of My Life" in una versione acustica a 12 corde, come usava fare con il suo caro vecchio amico al suo fianco. "Qualcuno di voi si ricorderà- e altri non erano ancora nati- c'era un uomo chiamato Freddie Mercury," dice semplicemente, visibilmente commosso. "Ed era straordinario." Dopo aver scambiato versi con la folla, la famigliare immagine di Freddie appare sullo schermo per le ultime righe. L'elogio musicale continua con Roger Taylor che canta "These Are The Days Of Our Lives", un brano malinconico che ha scritto per l'ultimo album prima della morte di Mercury. Mentre cantava venivano mostrati video degli anni 70 che facevano ancora una volta capire che questo era un tributo, e che i Queen + Adam non stavano in alcun modo cercando di far concorrenza ai Queen del passato.

Come dice poi Adam alla folla: "Ci può essere un solo Freddie Mercury."

Dopo aver reso omaggio, Lambert è tornato in prima linea con "Under Pressure", con Roger Taylor nelle parti di David Bowie da dietro la batteria.

Da qui in poi la band ha davvero colpito senza sosta con le loro hits, “Tie Your Mother Down,” “Radio Ga Ga,” “Crazy Little Thing Called Love,” e (giustamente) “The Show Must Go On." Ma ovviamente il punto più forte è stata l'epica “Bohemian Rhapsody”, compresa del video musicale della band, e la classica esibizione di Freddie del 1986 al Wembley Stadium.

L'unico modo possibile di continuare era con i due encore, “We Will Rock You” e “We Are The Champions.” Alla fine la promessa è stata mantenuta. Ci hanno scosso per bene, i Queen sono ancora i campioni, e Lambert ha una voce qualificata/abile/adatta per far rimanere viva la loro musica ad una nuova generazione di fans. Ovviamente lui non è Freddie Mercury, e questo VA BENE.

Il minuto in cui si smette di cercare Freddie, è il momento in cui il divertimento comincia davvero.

Se prendete la traduzione citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie!

Inside Queen's Huge Summer Tour With Adam Lambert

Adam è stato intervistato da Rolling Stone poco dopo aver finito le prove con i Queen a Londra, ma l'intervista è stata pubblicata solo oggi 19 Giugno 2014.
Vi abbiamo tradotto le parti più importanti e nuove.

Loro(Adam e i Queen) hanno cambiato un pò la scaletta rispetto ai precedenti show. "Abbiamo pensato davvero tanto a quali canzoni inserire. Faremo quasi tutte le grandi iconiche hit. Abbiamo cercato di rendere lo show adatto sia ai fans di vecchia data che a quelli più nuovi. Penso che questo sia importante. Sono appena tornato da Londra dove abbiamo fatto le prove e tutto è andato bene."

Nel frattempo Lambert ha usato il suo tempo libero per continuare a lavorare al suo prossimo album. "Non ho ancora finito, " dice. "Ho realizzato tanto materiale e fantastica musica. Probabilmente potremmo pubblicare qualcosa anche adesso, ma sono un perfezionista e voglio essere sicuro di amare ogni singola canzone al 100% e che siano perfette per me. Magari voglio realizzare altro materiale. Non metterò fretta ad un progetto come questo."
(Ndt. Non saltate alle conclusioni con "sapevo che non aveva finito, non uscirà più", non era il momento di parlare del suo album, che come sembra dire tra le righe è pronto, ma non è il momento adesso di pubblicarlo o di parlarne, il tour con i Queen rischierebbe di oscurare l'album o viceversa. Quando il tempo sarà giusto ci dirà qualcosa.)

Fra il lavorare all'album e le preparazioni per il tour con i Queen, Lambert ha trovato anche il tempo di avere un ruolo ricorrente nell'ultima stagione di Glee. "Mi sono davvero divertito," dice. "Il cast è fantastico, bella produzione. Sembrava una famiglia." Ma tornerai il prossimo anno? "Per adesso non penso, ma se me lo chiedessero dipenderebbe da cosa sto facendo in quel momento."

Per anni ci sono stati rumors circa il vedere di nuovo Lambert a Idol come giudice. "Sono sicuro che sarebbe divertente," dice. "Decisamente mi piace guardare la gente cantare, e mi conoscete, io ho sempre un opinione. Sono sicuro che sarebbe bello, ma sapete come sono i rumor. Ci sono questi rumor ogni anno e non so da dove partano, o se c'è alcuna verità in questi. Potrebbe semplicemente essere una mossa giornalistica."

Per adesso, il tour con i Queen sta occupando quasi tutto il suo tempo. "Sto per andare a fare delle prove costume in questo momento," dice. "Ovviamente, questo è importante quanto la musica."

ARTICOLO 

Come sempre se prendete la traduzione citate la pagina(Italy Wants Adam), grazie.